Écrire des paroles de chanson en anglais sans faute – voici comment faire !

Comment écrire des paroles de chanson en anglais sans faute ? Même si votre niveau d’anglais est plutôt bon, ce n’est pas votre langue maternelle. Une erreur dans les paroles fait froncer les sourcils d’un locuteur natif, tandis qu’un auditeur français ne la remarquera peut-être pas immédiatement. Il faut donc faire un effort à chaque fois pour ne pas se tromper. Le blogueur invité et auteur-compositeur Ben Govers donne quelques conseils pour vous aider à écrire des paroles comme un pro !

Comprendre le message

Quand je me promène dans les rues d’une ville en Angleterre, je suis toujours un peu jaloux des Anglais. Ils comprennent immédiatement ce que disent Adele ou Justin Bieber et le message de leurs paroles est parfaitement clair. Les auteurs-compositeurs provenant de pays non anglophones tentent également d’écrire des paroles en anglais. Tout comme la faute d’orthographe est l’erreur ultime à faire en politique, les adeptes de musique n’aiment pas non plus les paroles mal écrites. En effet, tout comme un homme ou une femme politique, le chanteur ou la chanteuse veut transmettre un message. Bien que l’outil de traduction Google Translate soit parfois utile, il faut éviter de l’utiliser pour vos paroles. Sinon, vous risquez d’écrire des paroles comportant des erreurs de traduction automatique qui font sourire !

Beavis & Butthead

Notez que cet article n’est pas écrit pour vous aider à apprendre l’anglais. Bien entendu, si vous souhaitez maîtriser l’anglais, vous devez prendre des cours et regarder des films sans sous-titres. Moi, j’ai appris l’anglais en regardant la chaîne musicale MTV. Ray Cokes, l’animateur star de la chaîne musicale durant les années 1980 et 1990, commentait entre deux clips vidéo les artistes et répondait aux appels téléphoniques des spectateurs. Chaque soir, je regardais ses émissions. De plus, les épisodes de Beavis et Butthead m’ont aidé à me familiariser avec l’anglais. Bref, regarder la télé est une bonne méthode pour apprendre une langue. Que l’on écoute de manière attentive ou non, ça joue bel et bien un rôle dans l’apprentissage d’une langue et surtout de son vocabulaire !

Relecture par un anglophone

Bien que ça semble un peu évident, la relecture de vos paroles par un locuteur natif – ici un anglophone – est vivement recommandée. En effet, si vos paroles sont relues et corrigées par un locuteur natif, vous êtes sûr que non seulement le sens mais aussi le style sont parfaits.

Mémoire externe

• Je l’avoue, je ne suis pas très organisé par nature. Heureusement, j’ai trouvé une méthode pour organiser et stocker mes notes. À chaque fois quand je suis à court d’idées, je fais recours à ma base de données numérique pour y trouver :
• Des souvenirs de tous les événements qui s’étaient succédé dans ma vie, des fantaisies, des rêves, des actualités. Les souvenirs sont écrits dans ma langue maternelle et en anglais.
• Des mots et des phrases que j’ai entendus quelque part et qui restent dans ma tête. D’une manière ou d’une autre, ils parlent à l’imagination. Tapez les mots sur Google pour trouver plus d’infos sur ce sujet.
• Des mots et des phrases en anglais, souvent traduits. Parfois, il s’agit de phrases que j’ai lues dans un livre anglais. Lire en anglais est un bon moyen pour progresser rapidement. Les livres de Ian McEwan par exemple, sont très faciles à lire. Si je ne suis pas complètement sûr de la signification, je fais des recherches sur Google pour m’assurer d’avoir bien compris. Lors de vos recherches, vous tombez sur d’autres phrases qui peuvent servir de source d’inspiration.
• Des paroles de chanson que j’aime. Il s’agit de quelques phrases ou du texte d’un couplet ou d’un refrain entiers. Remplacez quelques mots, répétez la phrase, modifiez la structure de la phrase et créez ensuite un nouveau texte.
• Des parties de discours. Le plus souvent, les discours ont pour but de convaincre ou de persuader un public. Vous n’aurez aucun mal à améliorer votre expression écrite en vous inspirant de grands discours !

Vous avez d’autres astuces pour écrire des paroles en anglais ? Partagez-les dans les commentaires ci-dessous !

Voir également

» Comment écrire une chanson ? Astuces pour débutants
» Comment enregistrer une démo chez soi ?
» Comment devenir producteur de musique ?

Blogueur invité Ben Govers

Bassiste et auteur-compositeur depuis l’âge de seize ans, le blogueur invité Ben Govers (1981) écrit des paroles en anglais et crée de la musique pour divers projets musicaux orientés indie et électro.

De plus, il écrit des paroles pour d’autres artistes.

Pourquoi privilégier le gaffer et non le Duct Tape ? Comment écrire une chanson personnelle pour un mariage ? Faire du karaoké : de quoi ai-je besoin ? Comment écrire une chanson ? Astuces pour débutants Comment tenir ses baguettes de batterie ? Petite introduction du kazoo !